1 00:00:00,633 --> 00:00:02,233 - [statisch] - ? 2 00:00:05,304 --> 00:00:07,438 Gids: Welkom bij het Henry-landhuis, 3 00:00:08,408 --> 00:00:12,408 een verhaal uit de vergulde eeuw mysterie en moord. 4 00:00:13,646 --> 00:00:14,679 Maar eerst... 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,247 Hé, Lucky. 6 00:00:16,416 --> 00:00:18,149 De stroom is uitgevallen weer in de eetkamer. 7 00:00:18,451 --> 00:00:23,551 ? 8 00:00:23,756 --> 00:00:27,488 Gids: de heer Henry verdiende zijn fortuin als junkman, 9 00:00:27,492 --> 00:00:30,225 iets wat hij behoorlijk was trots op eigenlijk. 10 00:00:30,797 --> 00:00:35,730 Maar het was pas toen er een kans was ontmoeting met de heer Thomas Edison 11 00:00:36,101 --> 00:00:37,601 dat hij werd... 12 00:00:38,070 --> 00:00:45,070 ? 13 00:00:49,081 --> 00:00:56,214 ? 14 00:00:59,257 --> 00:01:06,291 ? 15 00:01:09,334 --> 00:01:16,334 ? 16 00:01:16,575 --> 00:01:17,808 Het zou goed moeten zijn. 17 00:01:18,810 --> 00:01:21,443 - [gekletter, glas breekt] - O, shit! 18 00:01:22,781 --> 00:01:27,379 Gids: Op deze exacte plek is waar Thomas Edison 19 00:01:27,384 --> 00:01:31,383 per ongeluk op een steen uitgegleden, zijn hoofd raken, 20 00:01:31,388 --> 00:01:34,122 hier bij deze tweede stap. 21 00:01:34,391 --> 00:01:36,125 - [grommen] - [plop] 22 00:01:36,427 --> 00:01:43,393 ? 23 00:01:45,636 --> 00:01:52,636 ? 24 00:01:55,546 --> 00:01:58,679 ? 25 00:01:59,416 --> 00:02:03,549 En zoals we allemaal weten, De heer Henry wordt algemeen erkend 26 00:02:03,554 --> 00:02:05,854 met het redden van zijn leven. 27 00:02:06,891 --> 00:02:08,690 - Het is de dageraad van een... - Het voor de hand liggende. 28 00:02:08,859 --> 00:02:09,925 [honden jammeren] 29 00:02:09,927 --> 00:02:13,160 Op een dag, Ik ga uitvinder worden. 30 00:02:14,598 --> 00:02:20,865 ? 31 00:02:21,404 --> 00:02:25,171 Marian Henry: "Beste lezer, dit is geen verhaal 32 00:02:25,341 --> 00:02:26,675 in de conventionele zin. 33 00:02:28,178 --> 00:02:30,912 Zie je, niets is netjes en opgeruimd, 34 00:02:31,281 --> 00:02:33,915 het is ook niet gemakkelijk uitgelegd voor een domme pony. 35 00:02:34,785 --> 00:02:37,585 Wat ik hoop dat jij niet bent, voor ons allebei. 36 00:02:38,755 --> 00:02:43,855 Nee, vooral dit verhaal is een waarschuwend verhaal. 37 00:02:47,697 --> 00:02:50,197 Mijn man is dood. 38 00:02:50,400 --> 00:02:51,533 Gedood in de dood..." 39 00:02:51,535 --> 00:02:54,234 "-alles om te saboteren een deal met Thomas..." 40 00:02:54,404 --> 00:02:56,804 ‘Als ik nu terugkijk, kan ik het toegeven Ik was voor haar aan het duimen." 41 00:02:56,973 --> 00:02:58,806 [Marian overspraak] 42 00:02:58,975 --> 00:03:00,474 "-een portret van poedels." 43 00:03:01,277 --> 00:03:02,611 [pen krassen] 44 00:03:02,845 --> 00:03:04,946 ? 45 00:03:05,315 --> 00:03:08,814 Mariam: "Toen ik een kind was, Ik had dwaze dromen 46 00:03:08,818 --> 00:03:10,384 van wat ik zou kunnen worden. 47 00:03:10,620 --> 00:03:12,753 Ik zag de wereld anders." 48 00:03:12,956 --> 00:03:18,855 ? 49 00:03:19,228 --> 00:03:20,394 [belgeluiden] 50 00:03:20,663 --> 00:03:24,230 ? 51 00:03:24,499 --> 00:03:25,632 Ik begrijp het niet. 52 00:03:25,635 --> 00:03:26,968 Wat doet het? 53 00:03:26,970 --> 00:03:28,369 Daar gaat het niet om. 54 00:03:28,671 --> 00:03:30,238 Jonge Rosie: Wat bedoel je? 55 00:03:30,405 --> 00:03:31,472 Het gaat niet om de val. 56 00:03:31,474 --> 00:03:33,505 Als het hele apparaat wordt gebruikt om armen te kooien 57 00:03:33,508 --> 00:03:34,742 Beatrice hier-- 58 00:03:34,911 --> 00:03:36,377 Maar kijk eens wat ik heb gebouwd. 59 00:03:36,545 --> 00:03:38,478 Kijk naar alle ingewikkeldheden ervan. 60 00:03:39,849 --> 00:03:41,949 Het is interessant. 61 00:03:42,517 --> 00:03:45,684 Op een dag zal ik dat zijn een uitvinder. 62 00:03:45,854 --> 00:03:47,854 ‘Ik wilde uitvinden iets dat dat zou kunnen hebben 63 00:03:48,024 --> 00:03:50,290 onze moeder van heeft gered haar vroegtijdige lot." 64 00:03:50,459 --> 00:03:53,858 Marian's moeder: Jullie allebei Begrijp waarom God jou geschapen heeft 65 00:03:53,862 --> 00:03:56,029 samen te wonen op deze aarde. 66 00:03:56,398 --> 00:03:58,498 Marian: Ze zou zeggen dat haar lot geschreven was, 67 00:03:58,667 --> 00:03:59,767 maar die van ons was dat niet. 68 00:04:00,602 --> 00:04:02,669 Enigszins ironisch, zit hier nu, 69 00:04:02,838 --> 00:04:03,871 schrijven naar jou. 70 00:04:03,873 --> 00:04:06,605 Voordat onze moeder stierf, ze zou inboezemen 71 00:04:06,775 --> 00:04:09,508 een gevoel van verbondenheid dat zou ons tot in onze kern verbinden. 72 00:04:10,912 --> 00:04:17,345 ? 73 00:04:17,686 --> 00:04:19,551 Marian: Dat hadden we beloofd onze moeder 74 00:04:19,554 --> 00:04:22,388 dat we samen zouden komen elk jaar op deze dag, 75 00:04:22,557 --> 00:04:24,323 ongeacht waar het leven is zou ons kunnen meenemen, 76 00:04:24,325 --> 00:04:26,792 wij zouden elkaar weer vinden. 77 00:04:27,029 --> 00:04:29,560 Marian's moeder: Als je dat wordt één samen, 78 00:04:29,563 --> 00:04:32,964 je ziet de wereld voor wat het werkelijk zou kunnen zijn. 79 00:04:33,467 --> 00:04:35,668 - ? - [Marian zucht] 80 00:04:35,904 --> 00:04:42,904 ? 81 00:04:44,046 --> 00:04:49,445 Marian: En vandaag de dag dat Norman stierf, 82 00:04:50,685 --> 00:04:54,651 zou de dag zijn dat ik weer helder zie. 83 00:04:54,855 --> 00:04:59,455 ? 84 00:05:00,594 --> 00:05:07,494 ? 85 00:05:10,371 --> 00:05:17,038 ? 86 00:05:20,548 --> 00:05:27,448 ? 87 00:05:30,457 --> 00:05:37,357 ? 88 00:05:38,531 --> 00:05:39,665 [geweerschot] 89 00:05:39,867 --> 00:05:46,767 ? 90 00:05:48,375 --> 00:05:55,075 ? 91 00:05:56,816 --> 00:05:58,916 ? 92 00:05:59,853 --> 00:06:02,153 - ? - [zware ademhaling] 93 00:06:04,758 --> 00:06:06,858 - ? - [haan kraait] 94 00:06:07,127 --> 00:06:09,593 ? 95 00:06:09,796 --> 00:06:11,096 Dienstmeisje: Er komt iemand langs. 96 00:06:11,798 --> 00:06:17,865 ? 97 00:06:18,505 --> 00:06:19,805 [hond blaft en huilt] 98 00:06:20,106 --> 00:06:27,006 ? 99 00:06:28,982 --> 00:06:31,681 Marian: Terwijl Norman en ik was verliefd geworden 100 00:06:31,851 --> 00:06:36,583 weer met elkaar, de rest van onze wereld, 101 00:06:36,588 --> 00:06:39,588 zo leek het, stond stil. 102 00:06:41,928 --> 00:06:44,162 Dat is het grappige over liefde. 103 00:06:44,964 --> 00:06:46,898 Het is behoorlijk toegeeflijk. 104 00:06:47,766 --> 00:06:49,766 Wat heb je gedaan, Lily? 105 00:06:49,935 --> 00:06:51,169 Ik heb niets gedaan. 106 00:06:51,537 --> 00:06:53,804 Hij heeft je niet opgeroepen, niet in dagen. 107 00:06:54,207 --> 00:06:56,540 ? 108 00:06:56,775 --> 00:06:57,842 Lilith: Het maakt mij niet uit. 109 00:06:59,445 --> 00:07:00,477 Lees tussen de regels door. 110 00:07:00,479 --> 00:07:01,679 Dit is niet goed. 111 00:07:03,449 --> 00:07:04,582 Misschien moeten we vertrekken? 112 00:07:04,750 --> 00:07:05,715 [grinnikt] 113 00:07:05,717 --> 00:07:06,818 Waar laten? 114 00:07:08,187 --> 00:07:09,553 Lilith? 115 00:07:11,190 --> 00:07:12,823 Verlaten om waarheen te gaan? 116 00:07:14,159 --> 00:07:16,959 Marian: Toen zag ik het niet, maar we waren bevroren geworden 117 00:07:17,129 --> 00:07:18,495 in de tijd zonder geld-- 118 00:07:18,664 --> 00:07:20,864 - Neuken! - Marian:--en geen uitweg. 119 00:07:21,200 --> 00:07:25,666 ? 120 00:07:25,971 --> 00:07:27,071 Finito! 121 00:07:27,873 --> 00:07:29,873 Op dinsdag is het euchre. 122 00:07:30,042 --> 00:07:31,209 Maar het is woensdag. 123 00:07:31,576 --> 00:07:33,176 Marian: En zo welk gekooid dier dan ook, 124 00:07:33,544 --> 00:07:34,644 je wordt onrustig. 125 00:07:35,513 --> 00:07:36,512 Ik zeg oude meid. 126 00:07:36,514 --> 00:07:37,881 Wie noem jij een oude meid? 127 00:07:39,084 --> 00:07:41,051 Ze gaat die grap maken totdat ze dood is. 128 00:07:41,253 --> 00:07:43,586 Marian: Ik was bang om het te onthullen de waarheid over Edison 129 00:07:43,754 --> 00:07:44,855 aan mijn man. 130 00:07:45,823 --> 00:07:47,756 Bang voor wat het zou kunnen doen voor ons. 131 00:07:48,026 --> 00:07:50,860 - ? - [Marian ademt uit] 132 00:07:51,096 --> 00:07:52,963 Marian: Nog een keer bang. 133 00:07:53,165 --> 00:07:55,698 ? 134 00:07:55,867 --> 00:08:00,600 Marian: En als onze wereld werd met de dag eenzamer, 135 00:08:00,771 --> 00:08:01,905 Ik werd verlegener. 136 00:08:02,907 --> 00:08:04,673 Jij stopt! 137 00:08:04,842 --> 00:08:06,542 Jij bent gewoon zo altijd een kaas. 138 00:08:06,911 --> 00:08:09,611 Hoe moeten we dat doen dit vast te houden? 139 00:08:10,548 --> 00:08:12,615 En ze is zo perfect, de hoofdmeid. 140 00:08:12,783 --> 00:08:14,150 [argumentatieve overspraak] 141 00:08:14,519 --> 00:08:16,519 Zijn we aan het kaarten? of zijn wij dat niet? 142 00:08:16,687 --> 00:08:18,686 Marian: Ik kon niet trillen het gevoel dat er iets is 143 00:08:18,689 --> 00:08:19,923 het klopte niet tussen ons... 144 00:08:20,157 --> 00:08:21,557 Kunnen we gewoon spelen? 145 00:08:21,893 --> 00:08:23,260 Marian: En dat was alles een poppenkast. 146 00:08:23,628 --> 00:08:24,694 Kok: Elke keer. 147 00:08:24,962 --> 00:08:27,129 ? 148 00:08:29,967 --> 00:08:33,667 Marian: En dan, als een uurwerk arriveerde ze. 149 00:08:33,838 --> 00:08:35,005 [kloppen] 150 00:08:36,573 --> 00:08:37,606 [zucht] 151 00:08:37,608 --> 00:08:39,641 Marian: Precies op schema om ons los te maken 152 00:08:39,809 --> 00:08:41,010 van deze waanzin. 153 00:08:43,314 --> 00:08:44,747 [kloppen] 154 00:08:57,261 --> 00:08:59,128 ? 155 00:08:59,297 --> 00:09:00,563 Oké? 156 00:09:01,731 --> 00:09:04,898 Ik weet het niet zeker wij verwachtten je. 157 00:09:05,602 --> 00:09:07,069 [Rosie grinnikt] 158 00:09:07,338 --> 00:09:09,238 Verwachtten de Henry's je? 159 00:09:09,673 --> 00:09:14,307 ? 160 00:09:14,844 --> 00:09:17,844 Fijn om te zien dat je er nog bent schoppen, Gretch. 161 00:09:18,114 --> 00:09:20,881 ? 162 00:09:21,117 --> 00:09:22,650 [mompelt] 163 00:09:22,819 --> 00:09:26,219 ? 164 00:09:26,589 --> 00:09:29,289 Ach, de stank van rottende papieren bankbiljetten. 165 00:09:29,926 --> 00:09:31,759 Wat heb ik je gemist. 166 00:09:31,995 --> 00:09:35,128 ? 167 00:09:37,968 --> 00:09:39,867 [geërgerde ademhaling] 168 00:09:40,337 --> 00:09:43,170 Gretchen, Kun je lichter onder je voeten zijn? 169 00:09:43,639 --> 00:09:45,106 Dat heb ik gezegd voor vele jaren. 170 00:09:45,275 --> 00:09:47,640 Het is alsof je een directrice bent afstammeling van Napoleon zelf, 171 00:09:47,643 --> 00:09:48,710 een cholericus. 172 00:09:48,877 --> 00:09:51,311 - Meneer Henry. - Stomp, stamp, stamp. 173 00:09:51,680 --> 00:09:53,347 Ja, Gretchen, ik weet het het woord ‘cholerisch’ 174 00:09:53,350 --> 00:09:54,716 heel erg bedankt. 175 00:09:54,883 --> 00:09:57,017 - Meneer Henry-- - Ze laat me nu lezen. 176 00:09:57,187 --> 00:09:58,220 -Gretchen: Meneer Henry. - Ja? 177 00:09:58,388 --> 00:09:59,887 We hebben een bezoeker. 178 00:10:02,359 --> 00:10:04,358 Komt hij mij halen? Nu? 179 00:10:04,361 --> 00:10:05,727 Je zult het niet leuk vinden... 180 00:10:05,894 --> 00:10:06,995 - Verdomme, vrouw. - Rosie. 181 00:10:08,130 --> 00:10:09,130 Rosie Morsch. 182 00:10:14,370 --> 00:10:15,736 O nee. 183 00:10:17,106 --> 00:10:18,239 Is ze gestorven? 184 00:10:19,375 --> 00:10:20,807 Nog niet, meneer. 185 00:10:22,211 --> 00:10:23,644 Ze is hier. 186 00:10:23,812 --> 00:10:25,279 ? 187 00:10:25,648 --> 00:10:26,881 Hoe vindt ze ons verdomme? 188 00:10:27,916 --> 00:10:29,816 Hoe verdomme Vindt ze ons altijd? 189 00:10:30,052 --> 00:10:36,119 ? 190 00:10:36,291 --> 00:10:37,924 Ga jij haar begroeten? 191 00:10:38,093 --> 00:10:39,327 Marian: Ontspan, Norman. 192 00:10:40,029 --> 00:10:41,262 Ik geloof echt dat je dat zou moeten doen. 193 00:10:41,430 --> 00:10:43,330 - Ze is je zus. - Dat is zo, ja. 194 00:10:43,698 --> 00:10:45,931 - Ja, ze is je zus. -Marian: Ja, ja. 195 00:10:46,101 --> 00:10:48,068 Het is een vreselijke tijd om toch gezelschap vermaken. 196 00:10:49,904 --> 00:10:51,770 Ze is geen gezelschap. Ze is mijn zus. 197 00:10:51,773 --> 00:10:53,406 Het is gewoon geen goed moment voor ons op dit moment. 198 00:10:53,409 --> 00:10:54,974 We hebben een kunstenaar dwalend door de zalen. 199 00:10:54,976 --> 00:10:56,708 Hij vraagt ​​om geld overal waar hij gaat. 200 00:10:56,711 --> 00:10:58,411 Shh, het is goed. Het is prima. Het is prima. Het is prima. 201 00:10:58,414 --> 00:10:59,780 Oké, het is prima. 202 00:11:00,081 --> 00:11:01,681 Het zou niet goed zijn. 203 00:11:01,849 --> 00:11:05,349 Mijn zus had een manier van maken Norman voelt zich blootgesteld. 204 00:11:05,354 --> 00:11:07,987 Ik laat de chef-kok koken de rest van de fazant. 205 00:11:08,156 --> 00:11:09,155 [Norman spuugt] 206 00:11:09,157 --> 00:11:10,223 Deze fazant is oud. 207 00:11:10,392 --> 00:11:13,192 Oh! Ik kende die fazant was niet oud. 208 00:11:13,361 --> 00:11:14,394 Ik wist het. 209 00:11:14,762 --> 00:11:16,329 [gelach] 210 00:11:16,698 --> 00:11:19,931 Marian: Toen Norman nerveus werd, hij lachte ongecontroleerd. 211 00:11:20,268 --> 00:11:22,334 - Ga weg. Ga weg! - [gelach] 212 00:11:22,704 --> 00:11:25,071 Marian: De dokters hebben gebeld het is ‘manische hysterie’, 213 00:11:25,239 --> 00:11:27,373 voorheen alleen gediagnosticeerd bij vrouwen. 214 00:11:27,742 --> 00:11:28,775 [gelach] 215 00:11:28,943 --> 00:11:30,177 Marian: Oh, mijn God. O, mijn God. 216 00:11:30,445 --> 00:11:33,211 Hij kon zich niet vormen samenhangende gedachten. 217 00:11:33,747 --> 00:11:35,847 Vanavond zijn wij gastheer Marians zus, 218 00:11:36,017 --> 00:11:39,451 dat betekent ons fijnste linnengoed en ons vakantieservies, alstublieft. 219 00:11:39,820 --> 00:11:41,419 Lily, ik wil dat je danst deze avond. 220 00:11:41,422 --> 00:11:43,322 - Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doe ik. Ik doe! 221 00:11:43,491 --> 00:11:44,657 Ik zei dat ik niet... 222 00:11:44,659 --> 00:11:46,324 Norman: S'il vous pla�t. S'il vous pla�t! 223 00:11:46,327 --> 00:11:47,893 - Lilith: Dat doe ik niet. - Alsjeblieft. 224 00:11:48,496 --> 00:11:51,096 Hoeveel van die fazant hebben we nog? 225 00:11:51,265 --> 00:11:51,998 Niemand is vertrokken. 226 00:11:51,999 --> 00:11:54,065 Oh, alsjeblieft, dat is onmogelijk. 227 00:11:55,769 --> 00:11:57,335 Kippen, doe een kip of een kip? 228 00:11:57,338 --> 00:11:58,438 Ze is een beeldhouwer. 229 00:11:58,805 --> 00:12:00,072 Ze zal het niet weten het verdomde verschil. 230 00:12:00,741 --> 00:12:01,907 Waar ga je heen? 231 00:12:02,075 --> 00:12:03,475 Dit is voor de misser in de grote zaal. 232 00:12:03,478 --> 00:12:04,610 Norman: Wat is dit? 233 00:12:04,612 --> 00:12:07,345 - Waar is het ijs? - We hebben geen ijs. 234 00:12:07,515 --> 00:12:08,848 Geen ijs? 235 00:12:09,049 --> 00:12:11,849 - ? - [Normans zware ademhaling] 236 00:12:12,152 --> 00:12:14,752 We moeten rantsoeneren onze benodigdheden op de juiste manier. 237 00:12:15,889 --> 00:12:18,356 Wij moeten doen een veel betere baan 238 00:12:18,526 --> 00:12:20,759 rantsoenering van onze voorraden op passende wijze. 239 00:12:20,927 --> 00:12:21,994 Hoor je mij? 240 00:12:22,162 --> 00:12:23,795 Geldt voor ieder afzonderlijk van jou. 241 00:12:23,964 --> 00:12:25,498 ? 242 00:12:25,866 --> 00:12:27,266 Waarom sta je daar? 243 00:12:27,434 --> 00:12:28,767 Waarom werkt niemand? 244 00:12:28,935 --> 00:12:30,068 - Oh. - Hè? 245 00:12:30,070 --> 00:12:31,236 Ja meneer! Ja, meneer. 246 00:12:31,238 --> 00:12:32,338 Wat bedoelt u met: ja, meneer? 247 00:12:32,506 --> 00:12:33,871 - Werkt er niemand? - Nee, nee, meneer. 248 00:12:33,874 --> 00:12:35,140 Ik bedoelde ja, meneer, tegen de andere... 249 00:12:35,142 --> 00:12:36,874 - Geef me verdomd ijs. - Ja, meneer. 250 00:12:36,877 --> 00:12:38,277 Haal het van de rotsen. Het maakt mij niet uit. 251 00:12:39,045 --> 00:12:40,379 Je laat haar uitgedroogd achter. 252 00:12:40,547 --> 00:12:41,746 Je laat haar uitgedroogd achter 253 00:12:41,748 --> 00:12:43,914 totdat je een koffer vol hebt van verdomd ijs. 254 00:12:44,084 --> 00:12:45,017 Neuk haar. 255 00:12:45,285 --> 00:12:46,851 Hoe gaat het, lieverd? 256 00:12:47,020 --> 00:12:48,820 - [kok kreunt] - Ik kan niet wachten om het te proeven. 257 00:12:49,022 --> 00:12:52,189 Ik kan niet wachten om jouw te hebben heerlijk, vreselijk verdomd eten. 258 00:12:52,359 --> 00:12:53,459 [kok kreunt] 259 00:12:53,826 --> 00:12:56,093 - [klok tikt] - ? 260 00:12:56,329 --> 00:12:58,463 ? 261 00:12:58,831 --> 00:12:59,864 Rosie. 262 00:13:00,166 --> 00:13:01,299 Marian, mijn liefste. 263 00:13:02,536 --> 00:13:03,768 Wat? 264 00:13:03,770 --> 00:13:07,136 Je ziet er mager uit, alsof de toorn van de Dag des Oordeels 265 00:13:07,306 --> 00:13:09,173 heeft je in elkaar geslagen over de rand van een klif. 266 00:13:10,209 --> 00:13:13,409 - Oh, wat heb ik je gemist. - Ik heb je gemist. 267 00:13:13,580 --> 00:13:15,079 [kussen beïnvloeden] 268 00:13:15,247 --> 00:13:16,914 Ga zitten. Ga zitten. 269 00:13:17,149 --> 00:13:19,149 [gelach] 270 00:13:19,852 --> 00:13:22,218 - Ah, ben je aan het verbouwen? - Wat? 271 00:13:22,221 --> 00:13:23,821 Het lijkt alsof je aan het verbouwen bent 272 00:13:23,989 --> 00:13:25,089 specifiek in deze kamer? 273 00:13:25,257 --> 00:13:26,324 Wat? Nee. 274 00:13:26,926 --> 00:13:28,193 Je mist kunst. 275 00:13:29,161 --> 00:13:32,461 O nee, weet je, het is gewoon rond het huis. 276 00:13:32,865 --> 00:13:34,832 Je hebt niet gereageerd naar mijn brieven. 277 00:13:35,000 --> 00:13:36,467 Ik dacht dat je dood was. 278 00:13:37,536 --> 00:13:40,236 Elke dag wachtte en wachtte ik met een hernieuwd gevoel van angst. 279 00:13:41,006 --> 00:13:42,507 Het is een beetje dramatisch, nietwaar? 280 00:13:43,008 --> 00:13:44,842 - [framboos] - Dank je. 281 00:13:46,145 --> 00:13:48,978 Ik heb een huurcontract in a klein pension in de stad 282 00:13:49,148 --> 00:13:50,314 terwijl ik mijn nieuwe show voorbereidde, 283 00:13:50,316 --> 00:13:53,115 waar je geweest zou zijn als je nog meer om kunst gaf. 284 00:13:53,985 --> 00:13:57,185 Hoe dan ook, ik dwaalde rond naar je brownstone bij het park. 285 00:13:57,356 --> 00:13:58,522 Je weet dat ik nooit naar de stad zou komen 286 00:13:58,524 --> 00:14:01,591 tenzij ik de behoefte voelde aan sommigen verstikkend masochisme. 287 00:14:02,461 --> 00:14:03,628 - Ja. - O, mijn God. 288 00:14:03,630 --> 00:14:06,329 Maar toen ik op de deur klopte, een heel ander 289 00:14:06,498 --> 00:14:09,130 rijke, oude saaie man antwoordde: niet Normandisch, 290 00:14:09,133 --> 00:14:10,534 een andere. 291 00:14:10,902 --> 00:14:13,068 Hij zei dat je het huis verkocht hebt en verhuisde naar het land 292 00:14:13,071 --> 00:14:14,538 op een of andere exclusieve basis. 293 00:14:14,906 --> 00:14:16,373 Nou, dat is niet precies wat er is gebeurd. 294 00:14:16,542 --> 00:14:17,908 Marian, ik vind het fantastisch. 295 00:14:18,076 --> 00:14:19,609 Eindelijk weg van de druthers van status 296 00:14:19,612 --> 00:14:21,911 en vrij om te denken, te denken, nadenken en knutselen. 297 00:14:22,347 --> 00:14:24,912 Een vrije knutselaar eindelijk weer. 298 00:14:24,916 --> 00:14:26,883 - Dat rijmt. - Dat klopt. 299 00:14:27,151 --> 00:14:28,652 [grinniken] 300 00:14:30,388 --> 00:14:31,988 O! 301 00:14:32,156 --> 00:14:33,557 - Was het moeilijk? - Marian: Hmm? 302 00:14:33,925 --> 00:14:34,925 Om Norman eindelijk te verlaten? 303 00:14:35,393 --> 00:14:36,426 Ik heb een actueel werk met de titel 304 00:14:36,428 --> 00:14:39,594 "De menstruatie van de eenzame Meesteres." 305 00:14:39,964 --> 00:14:40,998 Ik dacht aan jou. 306 00:14:41,165 --> 00:14:43,032 O ja, Ik heb Norman niet verlaten. 307 00:14:45,203 --> 00:14:47,303 O, het spijt me daarvoor. 308 00:14:49,173 --> 00:14:51,273 Nee, feitelijk wij ervaren 309 00:14:51,276 --> 00:14:52,242 een soort renaissance. 310 00:14:52,244 --> 00:14:54,076 Ik denk dat je behoorlijk verrast zou zijn door Normandië. 311 00:14:54,245 --> 00:14:55,912 Een renaissance? Ben je aan het creëren? 312 00:14:56,079 --> 00:14:57,580 Je moet creëren iets zinvols 313 00:14:57,948 --> 00:14:59,180 een renaissance uitroepen. 314 00:14:59,182 --> 00:15:00,248 Nee, dat klopt niet. 315 00:15:00,251 --> 00:15:01,484 Anders ben je gewoon gelukzalig. 316 00:15:01,486 --> 00:15:02,352 Dan zijn we gelukzalig. 317 00:15:02,354 --> 00:15:04,053 We zijn gewoon verdomd gelukkig, oké? 318 00:15:05,088 --> 00:15:07,088 Zalig met een tintje uit defensiviteit, zie ik. 319 00:15:07,358 --> 00:15:08,358 [spott] 320 00:15:09,960 --> 00:15:11,260 Nog steeds je mietje hier, Mary. 321 00:15:11,496 --> 00:15:12,696 [zucht] 322 00:15:13,464 --> 00:15:15,664 Deze notitie geef je direct door aan Nora Bayes 323 00:15:15,667 --> 00:15:17,966 en vertel haar dat ze het mag hebben wat ze maar wil. 324 00:15:18,302 --> 00:15:20,068 Dat hoorde je rechtstreeks van mij, ja? 325 00:15:20,571 --> 00:15:21,971 - Ja? - Ja, meneer. 326 00:15:22,139 --> 00:15:23,105 Norman: stipt 20.00 uur. 327 00:15:23,273 --> 00:15:24,407 Zeg haar stipt om 20.00 uur. 328 00:15:24,409 --> 00:15:27,006 Ik denk niet dat Nora Bayes winters op het platteland, meneer. 329 00:15:27,010 --> 00:15:29,109 Ze heeft een affaire met de tuinman ernaast. 330 00:15:29,112 --> 00:15:32,379 Ze heeft een affaire met meer dan alleen de tuinman. 331 00:15:32,549 --> 00:15:34,548 Kijk, ze heeft een affaire met allerlei soorten mensen. 332 00:15:34,551 --> 00:15:35,685 Goed voor Nora Bayes. 333 00:15:36,053 --> 00:15:37,520 Geweldig voor ons vanavond. 334 00:15:38,989 --> 00:15:41,555 Meneer, ik heb maar één werk aanhangsel op dit moment. 335 00:15:41,558 --> 00:15:42,558 Ja. 336 00:15:42,726 --> 00:15:43,626 O, mijn God. 337 00:15:43,994 --> 00:15:44,961 Oh, Fernand, je moet niet... 338 00:15:45,128 --> 00:15:46,229 Ik ben er niet helemaal zeker van 339 00:15:46,231 --> 00:15:47,995 Ik ga naar Bayes' verblijf op tijd voor 20.00 uur. 340 00:15:47,997 --> 00:15:49,396 - Ferdinand, alsjeblieft. - Ferdinand: meneer. 341 00:15:49,399 --> 00:15:50,565 Leg het weg, Fernand. 342 00:15:50,567 --> 00:15:52,132 Ik smeek je, alsjeblieft, doe het weg. 343 00:15:52,135 --> 00:15:53,402 - Leg het weg. - IJswater. 344 00:15:53,570 --> 00:15:55,170 [Norman jammert] 345 00:15:55,472 --> 00:16:01,739 ? 346 00:16:02,178 --> 00:16:03,544 Het is vijverwater. 347 00:16:03,547 --> 00:16:04,713 Dat is verdomd vijverwater. 348 00:16:04,715 --> 00:16:06,981 Vijverijs is van de rotsen afgebroken. 349 00:16:07,149 --> 00:16:09,049 [Norman jammert] 350 00:16:10,186 --> 00:16:12,986 Norman: Ik heb het een paniekaanval. 351 00:16:13,255 --> 00:16:15,489 [Norman jammert] 352 00:16:15,692 --> 00:16:17,726 Ik denk dat ik het heb een paniekaanval. 353 00:16:18,094 --> 00:16:19,494 Stop ermee. Stop ermee. Stop ermee. 354 00:16:20,162 --> 00:16:21,496 Alsjeblieft. 355 00:16:21,998 --> 00:16:25,131 Alsjeblieft, alsjeblieft, iemand haalt mijn vrouw. 356 00:16:25,334 --> 00:16:27,401 - Haal alsjeblieft mijn vrouw. - Ze is bij haar zus. 357 00:16:27,570 --> 00:16:28,703 Ik moet haar gaan halen. 358 00:16:28,706 --> 00:16:31,605 Norman: Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 359 00:16:31,775 --> 00:16:33,708 Niet als ze mee is haar verdomde zus. 360 00:16:34,076 --> 00:16:36,343 Alsjeblieft. Alsjeblieft, help mij. 361 00:16:36,679 --> 00:16:39,045 Alsjeblieft. Alsjeblieft, help mij. 362 00:16:39,281 --> 00:16:41,181 Normandisch [van buitenaf]: Alsjeblieft. Alsjeblieft, help mij. 363 00:16:41,350 --> 00:16:42,384 [Norman schreeuwt van buiten] 364 00:16:42,386 --> 00:16:44,150 - [zucht] Oké. - Rosie: Waar ga je heen? 365 00:16:44,153 --> 00:16:45,119 Nergens. 366 00:16:45,121 --> 00:16:47,120 - Ik ga gewoon... - Laat mij met je meegaan. 367 00:16:47,123 --> 00:16:48,289 Nee, nee, nee, nee, jij blijft hier. 368 00:16:48,291 --> 00:16:50,723 Ik laat ze je wat brengen verfrissing, weet je. 369 00:16:50,726 --> 00:16:53,126 Ik kan mijn eigen glas halen van water, Maria. 370 00:16:53,295 --> 00:16:54,628 Ik ben een alleenstaande vrouw die leeft in het dorp. 371 00:16:54,630 --> 00:16:56,163 Ik weet het, ik weet het, maar niet hier, ga. 372 00:16:56,332 --> 00:16:57,766 - Ga zitten. - Rosie: Ik haat deze kamer. 373 00:16:58,133 --> 00:16:59,066 Stil. 374 00:16:59,335 --> 00:17:00,568 [framboos] 375 00:17:02,405 --> 00:17:03,638 Neuken! 376 00:17:03,806 --> 00:17:05,072 Normandisch! 377 00:17:05,306 --> 00:17:08,040 ? 378 00:17:08,209 --> 00:17:09,309 Oké. 379 00:17:09,545 --> 00:17:12,478 ? 380 00:17:13,048 --> 00:17:17,680 Mijn borst-mijn borst-mijn borst, mijn borst voelt zwak. 381 00:17:17,686 --> 00:17:18,819 Mijn borst. 382 00:17:18,821 --> 00:17:20,087 Bel de dokter. 383 00:17:20,255 --> 00:17:21,187 Help mij alstublieft. 384 00:17:21,189 --> 00:17:22,155 Help mij, alsjeblieft! 385 00:17:22,157 --> 00:17:24,122 - Het spijt me zo. - Het is geen hartaanval. 386 00:17:24,125 --> 00:17:25,458 Dat heb je niet een hartaanval. 387 00:17:25,460 --> 00:17:27,492 - [Lilith spreekt Frans] - Norman: Bel een dokter. 388 00:17:27,495 --> 00:17:28,728 Een emmer! 389 00:17:28,731 --> 00:17:30,096 Norman: Ik wil niet sterven. 390 00:17:30,098 --> 00:17:31,331 Ik wil niet dood, alsjeblieft! 391 00:17:31,633 --> 00:17:34,132 [Norman kokhalst] 392 00:17:36,538 --> 00:17:38,571 [Norman kokhalst] 393 00:17:39,207 --> 00:17:41,374 [Norman kokhalst] 394 00:17:42,811 --> 00:17:44,677 Norman: Het spijt me zo. 395 00:17:46,581 --> 00:17:49,081 Het spijt me zo. 396 00:17:50,251 --> 00:17:51,351 Ik kan het niet. 397 00:17:51,519 --> 00:17:54,252 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 398 00:17:54,656 --> 00:17:56,622 [Norman huilt] 399 00:17:56,858 --> 00:17:58,491 Norman: Het spijt me, alstublieft. 400 00:17:58,827 --> 00:18:01,660 ? 401 00:18:01,830 --> 00:18:03,463 O, mijn God. 402 00:18:03,698 --> 00:18:05,198 [kreunt] 403 00:18:05,700 --> 00:18:07,767 Edgar Degas: Dat lijkt wel zo te zijn in een beetje staat. 404 00:18:08,135 --> 00:18:09,335 O Heer. 405 00:18:09,637 --> 00:18:13,504 Is dat uw professional? beoordeling? 406 00:18:15,844 --> 00:18:17,210 Ik maak me zorgen om jou. 407 00:18:17,712 --> 00:18:20,145 Ben je op de loer nu in de zalen? 408 00:18:20,314 --> 00:18:22,481 - Ik zei: "Ik maak me zorgen om je." - Ja, ja, ik heb je gehoord. 409 00:18:22,650 --> 00:18:24,516 Maar dan, in plaats van te antwoorden jouw vraag, 410 00:18:24,518 --> 00:18:26,717 Ik draaide me een beetje om eentje van mezelf. 411 00:18:26,721 --> 00:18:28,121 Ik loer niet. 412 00:18:28,622 --> 00:18:30,255 Je maakt ons bang. 413 00:18:31,358 --> 00:18:32,592 Omdat ik dingen voel. 414 00:18:33,293 --> 00:18:35,727 Omdat ik een man ben die met zijn hart denkt. 415 00:18:36,865 --> 00:18:40,831 Een man die zich wil wijden elke seconde van elke dag 416 00:18:41,201 --> 00:18:42,468 om je te bevrijden. 417 00:18:42,836 --> 00:18:44,870 O God. Je bent een imbeciel. 418 00:18:45,305 --> 00:18:47,172 Stop. Stop. Stop. 419 00:18:49,810 --> 00:18:50,843 - Ma Marian. - Nee, nee. 420 00:18:51,545 --> 00:18:53,411 Mevrouw Henry. 421 00:18:53,647 --> 00:18:54,646 Verdomme, Edgar. 422 00:18:54,648 --> 00:18:57,881 - Kom op, het is mevrouw Henry. - Edgar: Alsjeblieft. 423 00:18:57,885 --> 00:19:00,618 Laat mij u een paar stappen benaderen 424 00:19:00,787 --> 00:19:02,888 zodat ik het kan uitmaken jouw figuur in het licht. 425 00:19:03,891 --> 00:19:05,323 Ja. 426 00:19:07,160 --> 00:19:10,827 Ik zal dit een keer zeggen, en dan zal ik vertrekken. 427 00:19:11,197 --> 00:19:12,897 Ja, ja, je moet weg. 428 00:19:12,900 --> 00:19:14,432 Edgar, je moet weg. 429 00:19:14,601 --> 00:19:16,768 Kijk, ik zal het regelen een promesse. 430 00:19:16,937 --> 00:19:19,903 Dat is, weet je, het is net zo goed als contant geld op de naam Henry. 431 00:19:19,907 --> 00:19:21,540 Maar je moet weggaan. 432 00:19:21,708 --> 00:19:24,408 - Je moet echt weg. - Luister alsjeblieft naar me. 433 00:19:24,577 --> 00:19:27,209 Oh, ik hoor je, Edgar. Ik doe. 434 00:19:27,213 --> 00:19:28,346 Ik hoor je. 435 00:19:29,750 --> 00:19:31,850 - Luister alsjeblieft naar mij! - Sst! 436 00:19:32,218 --> 00:19:36,784 Ik heb nooit, nooit voelde mijn hart zo zwijmelen. 437 00:19:36,789 --> 00:19:40,589 Nooit, nooit in mijn leven. 438 00:19:42,595 --> 00:19:44,228 Het is behoorlijk zorgwekkend. 439 00:19:44,497 --> 00:19:49,931 Mijn passie is altijd ontstaan de controle over mijn beroerte. 440 00:19:51,370 --> 00:19:54,604 Ik heb altijd de controle gehad van mijn beroerte. 441 00:19:55,575 --> 00:19:57,474 - Marian-- - Ja. Bedankt. 442 00:19:57,877 --> 00:19:59,443 Dank je, Edgar. Bedankt. 443 00:19:59,612 --> 00:20:00,744 Ja. Ja. Halt. 444 00:20:00,746 --> 00:20:01,879 Halt! 445 00:20:01,881 --> 00:20:02,948 Nee, stop! 446 00:20:03,316 --> 00:20:04,249 Halt. 447 00:20:04,417 --> 00:20:05,784 ? 448 00:20:05,952 --> 00:20:10,650 besef ik opeens dat de poedels 449 00:20:10,656 --> 00:20:13,590 zijn een metafoor voor mijn leven. 450 00:20:14,594 --> 00:20:21,227 Ik ben maar een getrainde hond in de hand van hun meester. 451 00:20:21,834 --> 00:20:23,834 Edgar, ik ben je meester niet. 452 00:20:24,003 --> 00:20:25,336 Ik hou niet van je. 453 00:20:25,338 --> 00:20:27,570 Ik heb geen geheimen die alleen jij kunt ontcijferen. 454 00:20:27,740 --> 00:20:31,505 Ik... ik... jij hebt dit gecreëerd verhaal van waanvoorstellingen, 455 00:20:31,509 --> 00:20:33,275 en dat is wat kunstenaars doen dat toch? 456 00:20:33,278 --> 00:20:35,278 Dus gefeliciteerd, vrije gedachte. 457 00:20:35,447 --> 00:20:36,980 Maar ik ben een getrouwde vrouw. 458 00:20:36,983 --> 00:20:39,749 En weet je, ik bedoel, we deelden een moment 459 00:20:39,919 --> 00:20:42,619 in een... je weet wel, een slaapkamer 460 00:20:42,787 --> 00:20:44,487 waar je was zo blind als een vleermuis, 461 00:20:44,656 --> 00:20:45,756 en dat kon je niet eens 462 00:20:45,758 --> 00:20:47,590 teken de contouren uit van mijn verdomde jukbeenderen. 463 00:20:47,759 --> 00:20:48,992 Dus het is voorbij, oké? 464 00:20:48,994 --> 00:20:50,493 Het is voorbij. 465 00:20:50,729 --> 00:20:52,862 ? 466 00:20:53,298 --> 00:20:54,398 Stop. 467 00:20:54,933 --> 00:20:57,766 Ik zal het niet accepteren een belofte! 468 00:20:57,969 --> 00:21:01,003 Ik heb het aan je man uitgelegd dat ik niet zal zeggen - ah. 469 00:21:01,373 --> 00:21:02,873 - Halt. Halt! - Luister alsjeblieft naar me. 470 00:21:03,041 --> 00:21:04,640 - Shh. Halt. - Edgar: Hoor je mij? 471 00:21:04,643 --> 00:21:06,442 Komen. Komen. 472 00:21:06,611 --> 00:21:07,878 Ik zal het niet accepteren. 473 00:21:09,014 --> 00:21:10,380 Ik ben zo terug. 474 00:21:10,548 --> 00:21:12,515 Zou u... ga gewoon weg. 475 00:21:12,851 --> 00:21:14,983 Het lijkt alsof je dat bent achtervolgd door een tuinman... 476 00:21:14,986 --> 00:21:18,452 Nee, nee, het is gewoon de hulp. 477 00:21:18,690 --> 00:21:20,024 - of een moordenaar. 478 00:21:20,992 --> 00:21:24,992 Edgar: Je krijgt mij vervloek je als een slechte heks. 479 00:21:25,362 --> 00:21:27,429 In tegendeel. In tegendeel. 480 00:21:27,598 --> 00:21:28,898 Laat je ons met rust? 481 00:21:30,334 --> 00:21:32,567 Ik ben liever weduwe dan hebt u ons bevrijd. 482 00:21:32,871 --> 00:21:35,671 - ? - Een weduwe, zei je? 483 00:21:42,047 --> 00:21:43,313 Ik vertrouwde je. 484 00:21:47,451 --> 00:21:48,751 [filmrolklikken] 485 00:21:48,919 --> 00:21:50,584 Advertentielezer: We zijn erg sorry voor je verlies, 486 00:21:50,587 --> 00:21:51,920 maar godverdomme, het zijn de wintermaanden 487 00:21:51,922 --> 00:21:53,488 en de grond is bevroren. 488 00:21:53,724 --> 00:21:54,957 Wat doe je? 489 00:21:54,959 --> 00:21:57,490 Maak kennis met de nieuwe tijdelijke ontvangend kluissysteem. 490 00:21:57,494 --> 00:21:59,828 Dit state-of-the-art ontwerp staat uw plaatselijke begraafplaats toe 491 00:21:59,997 --> 00:22:02,829 om maximaal vijf lichamen op te slaan met beperkte ontleding 492 00:22:02,833 --> 00:22:04,433 net zolang tot de grond ontdooit. 493 00:22:04,735 --> 00:22:06,902 Geen brandende banden meer of formaldehyde. 494 00:22:07,071 --> 00:22:10,503 Het ontvangende kluissysteem, naar een begraafplaats bij u in de buurt. 495 00:22:10,674 --> 00:22:12,607 [filmrolklikken] 496 00:22:12,976 --> 00:22:15,576 [insecten fluiten] 497 00:22:21,551 --> 00:22:22,818 Lilith: Normandisch. 498 00:22:22,986 --> 00:22:25,020 Normandisch. Wakker worden. 499 00:22:25,689 --> 00:22:27,090 Het is tijd om naar je feestje te gaan. 500 00:22:27,858 --> 00:22:29,058 Kok: Service! 501 00:22:30,094 --> 00:22:32,094 - Dienst! - Normandisch. 502 00:22:36,399 --> 00:22:37,466 Normandisch. 503 00:22:45,508 --> 00:22:46,775 Je hebt je feestje. 504 00:22:48,078 --> 00:22:50,711 [insecten fluiten] 505 00:22:53,816 --> 00:22:55,050 Normandisch. 506 00:22:58,121 --> 00:23:01,087 [kok klaagt in het Italiaans] 507 00:23:01,457 --> 00:23:02,557 Kok: Service! 508 00:23:03,626 --> 00:23:04,993 Dienst! 509 00:23:06,496 --> 00:23:07,596 Dienst! 510 00:23:08,097 --> 00:23:09,997 ? 511 00:23:10,166 --> 00:23:13,398 - Meid: Ik ben moe. - Neem het. Hier. 512 00:23:13,402 --> 00:23:14,568 O, mijn God. 513 00:23:15,071 --> 00:23:16,903 Rosie: En dat is wat ze vertellen het je niet 514 00:23:16,906 --> 00:23:20,672 over een cowboy met twee bulten. 515 00:23:21,443 --> 00:23:23,144 Positief orgastisch. 516 00:23:23,679 --> 00:23:25,746 Herinner je je het badhuis nog? 517 00:23:25,982 --> 00:23:28,082 [opgewonden overspraak] 518 00:23:28,450 --> 00:23:29,750 Rosie: Nee, jij houdt je mond. 519 00:23:30,920 --> 00:23:34,453 Mag ik meneer Norman Henry tevoorschijn halen? 520 00:23:34,823 --> 00:23:35,890 Oh. 521 00:23:36,159 --> 00:23:37,992 - Normie. - Hoi. 522 00:23:38,693 --> 00:23:41,160 Rosie: Normie, Je ziet er beslist onstuimig uit. 523 00:23:41,164 --> 00:23:42,463 Kijk eens naar deze. 524 00:23:42,631 --> 00:23:43,664 Stormachtig. 525 00:23:43,832 --> 00:23:44,831 - Heb ik gelijk? - Erg goed. 526 00:23:44,833 --> 00:23:47,100 - Hallo, Rosie. Hallo. - Rosie: Maak je los. 527 00:23:47,936 --> 00:23:49,436 Weet je wat is je probleem? 528 00:23:49,604 --> 00:23:51,438 - Mediteer je? - Nee. 529 00:23:51,606 --> 00:23:52,506 Je moet loskomen. 530 00:23:52,508 --> 00:23:56,041 Het zal terugbrengen dat oude Henry-charisma. 531 00:23:56,212 --> 00:24:00,545 ? 532 00:24:00,749 --> 00:24:05,649 Mag ik u de enige, de enige voorstellen, vers van haar wereldtournee... 533 00:24:05,821 --> 00:24:07,620 - O, het is Brooklyn. --Brooklyn. 534 00:24:08,156 --> 00:24:09,556 Hallo! 535 00:24:09,724 --> 00:24:10,991 - Hallo, hallo! - Norman: Hallo. 536 00:24:13,695 --> 00:24:14,862 Het is Nora Bayes. 537 00:24:15,030 --> 00:24:16,096 Ja, ze is fantastisch. 538 00:24:16,598 --> 00:24:17,865 Ze heeft fantastische tieten, heb ik gelijk? 539 00:24:18,033 --> 00:24:18,866 Rosie! 540 00:24:18,868 --> 00:24:20,567 Ze is meteen weg haar wereldtournee. 541 00:24:20,735 --> 00:24:21,969 Ik heb het gehoord, Norman. 542 00:24:22,137 --> 00:24:24,803 Je geriatrische meid vertelde het me net. 543 00:24:24,973 --> 00:24:27,207 Ze heeft het aan iedereen hier verteld in deze kamer. 544 00:24:29,144 --> 00:24:30,643 [Rosie lacht] 545 00:24:31,545 --> 00:24:34,179 - Zal ik beginnen? - Heer, heb genade. 546 00:24:34,648 --> 00:24:35,882 Ja, ja, begin. 547 00:24:36,051 --> 00:24:37,851 ? 548 00:24:38,019 --> 00:24:40,053 [Edgar spreekt Italiaans] 549 00:24:40,521 --> 00:24:41,654 Dit is kunst. 550 00:24:41,822 --> 00:24:43,622 Laat niemand het je vertellen anders. 551 00:24:43,858 --> 00:24:46,491 [Edgar lacht] 552 00:24:48,529 --> 00:24:49,729 Ik zie het duidelijk. 553 00:24:50,498 --> 00:24:52,764 Vanavond--[spreekt Italiaans] 554 00:24:53,000 --> 00:24:54,100 Ik zal haar vrijlaten. 555 00:24:54,635 --> 00:24:55,935 [spreekt Italiaans] 556 00:24:56,537 --> 00:24:58,238 Op een dag zullen we allemaal vrij zijn. 557 00:24:58,839 --> 00:25:01,073 Maar vanavond... vanavond is haar nacht. 558 00:25:01,609 --> 00:25:08,276 ? 559 00:25:08,849 --> 00:25:11,848 ? Er was een bepaalde advocaat in een bepaalde stad? 560 00:25:11,852 --> 00:25:13,919 - Rosie: Je bent plat. -? Wie heeft de naam? 561 00:25:14,088 --> 00:25:16,121 - Rosie: Je bent plat. - ? Van altijd bruin rondsnuffelen? 562 00:25:16,290 --> 00:25:17,523 Hoger. 563 00:25:17,691 --> 00:25:18,825 ? Hij was de meest bijzondere man 564 00:25:18,827 --> 00:25:21,859 - ? die ik ooit had gezien? - Geef een noot hoger. 565 00:25:22,029 --> 00:25:24,096 ? Ik zal je een beschrijving geven van de man die ik had gezien 566 00:25:24,265 --> 00:25:25,931 - ? O, gesnuffeld? -Ah, daar is het. 567 00:25:26,633 --> 00:25:27,799 Precies, meisje. 568 00:25:27,968 --> 00:25:29,268 Zou jij je mond houden en haar laten zingen? 569 00:25:29,270 --> 00:25:30,635 ? Snoep? 570 00:25:30,637 --> 00:25:32,736 Rosie: Nou, als je dat toch doet geld uitgeven aan een act, 571 00:25:32,739 --> 00:25:34,805 zou haar net zo goed kunnen hebben plaats het diafragma erin. 572 00:25:34,975 --> 00:25:37,009 - Rosie, het is Nora Bayes. - Heeft u een beroerte? 573 00:25:37,177 --> 00:25:38,944 Weet je het wel wat is een diafragma? 574 00:25:39,113 --> 00:25:40,612 ? [hoge noot] ? 575 00:25:40,780 --> 00:25:42,914 - Dat is een diafragma. - Wat is er met je aan de hand? 576 00:25:43,284 --> 00:25:45,283 ? Snoop, de advocaat heb nooit een halsband gedragen 577 00:25:45,286 --> 00:25:46,384 ? Snoop, de advocaat...? 578 00:25:46,386 --> 00:25:48,819 In godsnaam, Ik heb hier genoeg van. 579 00:25:48,988 --> 00:25:50,088 Nora: Stop. 580 00:25:52,159 --> 00:25:54,125 - O, mijn God. - Norman: Duizelig. Duizelig. 581 00:25:54,127 --> 00:25:56,059 - Ik ben duizelig. - Kun je wat ijs voor hem halen? 582 00:25:56,062 --> 00:25:57,295 Normandië: Nee, nee. Geen ijs voor mij. 583 00:25:57,298 --> 00:25:59,297 - Geen ijs voor mij, alsjeblieft. - Doe niet zo dom. 584 00:25:59,300 --> 00:26:00,732 Plotseling, een man van het volk... 585 00:26:00,900 --> 00:26:02,166 Rosie, wil je alsjeblieft gewoon laten sudderen? 586 00:26:02,168 --> 00:26:03,968 - Hij heeft angst. - Ik ben niet ongerust. 587 00:26:04,170 --> 00:26:05,635 Ik heb geen last van angsten. 588 00:26:05,638 --> 00:26:06,872 Rosie: Ogen wijd open, lieverd. 589 00:26:07,040 --> 00:26:08,039 Laten we het maar noemen zoals het is. 590 00:26:08,041 --> 00:26:09,308 Hij heeft stress over geld. 591 00:26:09,709 --> 00:26:10,809 - Marian: Rosie. - Normandisch. 592 00:26:10,977 --> 00:26:11,943 Rosie, doe dit niet. 593 00:26:11,945 --> 00:26:13,911 Rosie: Duidelijk, Dit is een verdomde poppenkast. 594 00:26:14,147 --> 00:26:21,147 ? 595 00:26:22,989 --> 00:26:24,222 [deur kraakt] 596 00:26:24,791 --> 00:26:31,791 ? 597 00:26:32,631 --> 00:26:34,764 Je moet mij laten geloven dat je moedwillig naar boven bent gegaan 598 00:26:34,934 --> 00:26:36,601 naar het land om Nora Bayes te horen 599 00:26:36,768 --> 00:26:38,001 verhaaltjes voor het slapengaan zingen. 600 00:26:38,004 --> 00:26:40,104 Norman: We zijn niet gestegen naar het land. 601 00:26:40,373 --> 00:26:47,373 ? 602 00:26:49,182 --> 00:26:55,015 ? 603 00:26:55,288 --> 00:26:58,854 - Je bent blut, Norman. - Rosie, doe dit niet. 604 00:26:59,891 --> 00:27:01,890 Je hoeft je alleen maar voorover te buigen en het te pakken. 605 00:27:01,893 --> 00:27:02,893 Dat heb je altijd gedaan. 606 00:27:02,895 --> 00:27:04,761 Norman: Je praat niet op die manier tegen mijn vrouw. 607 00:27:04,930 --> 00:27:06,896 Ik buig niet voorover en neem het aan. 608 00:27:07,065 --> 00:27:08,299 Praat niet zo tegen mijn vrouw. 609 00:27:08,667 --> 00:27:09,966 Kom op. Wat moest ik doen? 610 00:27:09,968 --> 00:27:11,634 Het is niet wat ze verwachtten dat je dat zou doen. 611 00:27:11,637 --> 00:27:13,204 Het is wat je verwachtte van jezelf, Maria. 612 00:27:13,772 --> 00:27:14,805 Wij zijn niet blut. 613 00:27:14,807 --> 00:27:16,906 - Ja, dat zijn we, Norman. - Rosie: Ja, dat ben je. 614 00:27:17,109 --> 00:27:18,142 Nora: Krijg ik betaald? 615 00:27:18,310 --> 00:27:19,642 - Je krijgt betaald. - Waarschijnlijk niet. 616 00:27:19,645 --> 00:27:20,745 Wij zijn Henry's. 617 00:27:20,747 --> 00:27:22,679 Ik kan je verzekeren, Je zult betaald worden, mijn liefste. 618 00:27:23,982 --> 00:27:25,316 Weet je, ze was een genie. 619 00:27:25,683 --> 00:27:26,849 Ze bouwde dingen, constructies. 620 00:27:26,852 --> 00:27:27,918 Wist je dat? 621 00:27:29,421 --> 00:27:30,953 Je stomme naam betekent niets 622 00:27:30,956 --> 00:27:32,789 vergeleken met wat dat had ze kunnen zijn. 623 00:27:33,025 --> 00:27:36,924 ? 624 00:27:37,095 --> 00:27:39,429 Ik heb heel hard gewerkt voor mijn stomme naam, Rosie. 625 00:27:40,198 --> 00:27:41,765 Een junkman. 626 00:27:42,100 --> 00:27:46,034 Ik heb er mijn fortuin mee opgebouwd ijver en hard werken. 627 00:27:46,204 --> 00:27:50,405 Ik heb het gebouwd uit helemaal niets. 628 00:27:50,775 --> 00:27:52,275 En je hebt nog steeds niets. 629 00:27:52,444 --> 00:27:57,010 Je bent een tussenpersoon met niets; geen vaardigheden, geen talent, niets. 630 00:27:58,417 --> 00:27:59,948 Niets. 631 00:27:59,950 --> 00:28:01,784 Nou, dat is niet wat zei Thomas Edison. 632 00:28:01,952 --> 00:28:02,852 [Rosie lacht] 633 00:28:03,020 --> 00:28:04,054 Rosie: Oh, echt waar? 634 00:28:04,221 --> 00:28:05,288 Thomas Edison? 635 00:28:05,457 --> 00:28:06,890 Echt waar? 636 00:28:07,058 --> 00:28:10,458 Ja, Thomas Edison en ik veranderen de wereld 637 00:28:10,961 --> 00:28:13,095 omdat ik iets bedoel. 638 00:28:13,731 --> 00:28:15,031 Begrijp je? 639 00:28:15,266 --> 00:28:16,965 - Ik bedoel iets. - Wat zei je? 640 00:28:17,134 --> 00:28:18,467 - Wauw. - Ik weet niet wat ik zei. 641 00:28:18,469 --> 00:28:20,302 - Wat zei je? - Wat zei je? 642 00:28:20,471 --> 00:28:21,737 Rosie, hou je mond. Wat zei je? 643 00:28:21,906 --> 00:28:22,939 Ik weet niet wat ik zei. 644 00:28:23,107 --> 00:28:23,973 Ik heb een deal gesloten. 645 00:28:24,141 --> 00:28:26,408 Ik heb een briljante deal gesloten. 646 00:28:26,777 --> 00:28:29,078 - [filmrolklikken] - ? 647 00:28:29,313 --> 00:28:32,180 Norman: Een briljante, briljante deal. 648 00:28:32,416 --> 00:28:39,416 ? 649 00:28:41,025 --> 00:28:46,258 ? 650 00:28:46,830 --> 00:28:47,863 Marian. 651 00:28:48,031 --> 00:28:49,031 Marian. 652 00:28:49,266 --> 00:28:51,266 ? 653 00:28:51,469 --> 00:28:53,035 Norman: Marian, alsjeblieft. 654 00:28:54,104 --> 00:28:57,869 Alsjeblieft, Marian, laat me... kan je dat doen? alsjeblieft, kun je, kun je 655 00:28:57,874 --> 00:28:59,374 Laat het me gewoon uitleggen? 656 00:29:01,111 --> 00:29:02,244 Jij... 657 00:29:04,515 --> 00:29:06,482 ? 658 00:29:06,850 --> 00:29:09,283 - [emotionele ademhaling] - ? 659 00:29:09,487 --> 00:29:14,919 ? 660 00:29:15,225 --> 00:29:19,058 Nou, het lijkt erop dat mijn werk hier is is klaar. 661 00:29:19,329 --> 00:29:26,329 ? 662 00:29:28,071 --> 00:29:30,505 ? 663 00:29:30,940 --> 00:29:32,341 Zo maak je een buiging, honing. 664 00:29:32,876 --> 00:29:33,942 Gretchen! 665 00:29:34,344 --> 00:29:35,377 Gretchen! 666 00:29:35,545 --> 00:29:38,044 ? 667 00:29:38,214 --> 00:29:42,813 Pak mijn valies, mijn hoedendoos, mijn ezel, mijn bagage, 668 00:29:42,818 --> 00:29:44,051 en bel mijn rijtuig. 669 00:29:45,388 --> 00:29:46,522 Gretchen: Ja, mevrouw. 670 00:29:46,889 --> 00:29:49,855 - ? - Norman: Marian! Marian! 671 00:29:51,059 --> 00:29:52,193 Het draait allemaal om wrok. 672 00:29:52,928 --> 00:29:53,961 Jammer, Marian. 673 00:29:55,197 --> 00:29:57,297 Het draait allemaal om wrok. 674 00:29:57,833 --> 00:30:02,400 ? 675 00:30:02,572 --> 00:30:03,805 Sorry. 676 00:30:05,808 --> 00:30:06,908 Het spijt me. 677 00:30:07,242 --> 00:30:11,909 ? 678 00:30:12,080 --> 00:30:13,214 O God. 679 00:30:13,382 --> 00:30:15,248 ? 680 00:30:15,417 --> 00:30:16,983 Je hebt geen... 681 00:30:17,252 --> 00:30:20,019 ? 682 00:30:20,222 --> 00:30:21,489 Laat je het mij uitleggen? 683 00:30:21,857 --> 00:30:23,424 Alsjeblieft, wil je het mij uitleggen? 684 00:30:23,892 --> 00:30:27,126 ? 685 00:30:27,296 --> 00:30:28,529 Ik zou je dit niet aandoen? 686 00:30:29,097 --> 00:30:31,097 [Edgar snurkt] 687 00:30:31,300 --> 00:30:32,899 Norman: Ik weet het niet wat te zeggen. 688 00:30:33,969 --> 00:30:35,269 [zware ademhaling] 689 00:30:37,072 --> 00:30:38,172 Neuken! 690 00:30:38,607 --> 00:30:40,040 [Edgar begint] 691 00:30:40,275 --> 00:30:41,576 Norman: Ik heb je vergeven. 692 00:30:43,145 --> 00:30:45,512 Ik heb je vergeven ons hele leven. 693 00:30:47,182 --> 00:30:48,849 Niets is gelijk. 694 00:30:50,619 --> 00:30:52,586 Marian: Hoe had ik dat kunnen zijn zo stom-- 695 00:30:53,188 --> 00:30:54,255 Norman: Niet eerlijk. 696 00:30:54,523 --> 00:30:56,590 ? 697 00:30:56,991 --> 00:30:59,225 Marian: - terzijde schuiven alle remmingen 698 00:30:59,394 --> 00:31:02,127 en geloof dat er iets zou kunnen gebeuren zijn veranderd bij mijn man. 699 00:31:03,365 --> 00:31:05,232 Hij is weggegaan, Marian. 700 00:31:05,400 --> 00:31:06,434 Je kunt stoppen met de poppenkast. 701 00:31:06,602 --> 00:31:07,868 Hij is verder gegaan met zijn zaken. 702 00:31:08,035 --> 00:31:09,536 Er zullen andere deals zijn, Ik beloof het. 703 00:31:09,904 --> 00:31:12,904 Nee, hij zag mij nog steeds als een pion. 704 00:31:14,576 --> 00:31:16,142 Thomas Edison: Dat was het veelbewogen. 705 00:31:16,310 --> 00:31:17,977 Norman: Oh, wat is dit? 706 00:31:18,145 --> 00:31:20,479 Dus, ben je klaar om meer te maken? geld dan God? 707 00:31:21,282 --> 00:31:24,047 Marian: Een schaakstuk dat hij gewoon opzij kon gaan 708 00:31:24,051 --> 00:31:27,285 ten goede van de naam Henry, natuurlijk. 709 00:31:27,622 --> 00:31:29,154 Norman: Oh, mijn God. 710 00:31:29,557 --> 00:31:31,156 Ik heb voor je gebeden, Marian. 711 00:31:31,626 --> 00:31:33,025 Ik heb voor deze deal gebeden. 712 00:31:33,628 --> 00:31:35,461 Ik heb voor deze deal gebeden elke dag. 713 00:31:35,963 --> 00:31:38,063 Ik denk niet dat ik een fout heb gemaakt, Marian. 714 00:31:38,232 --> 00:31:40,266 Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen, in godsnaam. 715 00:31:40,568 --> 00:31:47,568 ? 716 00:31:49,410 --> 00:31:53,110 ? 717 00:31:53,314 --> 00:31:54,947 Ik wacht op je, meisje. 718 00:31:57,418 --> 00:31:58,685 Ik wacht op je. 719 00:31:59,420 --> 00:32:02,387 - [insecten fluiten] - [gebabbel] 720 00:32:02,690 --> 00:32:04,623 Ik sta daar en probeer het om nu een maaltijd te bereiden, 721 00:32:04,991 --> 00:32:06,424 Ik probeer... hij komt binnen, en hij zegt, 722 00:32:06,427 --> 00:32:08,192 ‘O, jij bent een kunstenaar. Ik ben een kunstenaar." 723 00:32:08,194 --> 00:32:09,495 O, de stomme idioot. 724 00:32:09,664 --> 00:32:11,330 En ik zeg tegen hem: "Kijk, wat? Wat?" 725 00:32:11,499 --> 00:32:13,932 Hij pakt het mes en zegt: ‘Ik ga haar redden. 726 00:32:14,100 --> 00:32:15,501 Ik ga mijn Marian redden." 727 00:32:16,069 --> 00:32:18,535 En hij staat daar, en hij gaat weglopen. 728 00:32:18,538 --> 00:32:20,104 En ik zeg [spreekt Italiaans]. 729 00:32:20,273 --> 00:32:21,607 - Wie is dit? - Kok: Wie? WHO? 730 00:32:21,975 --> 00:32:24,208 De verdomde Franse kunstenaar, je weet wie. 731 00:32:24,377 --> 00:32:25,644 Hij is onderweg. 732 00:32:26,479 --> 00:32:28,246 [grinniken] 733 00:32:28,548 --> 00:32:35,548 ? 734 00:32:37,691 --> 00:32:44,657 ? 735 00:32:47,267 --> 00:32:50,634 ? 736 00:32:51,003 --> 00:32:52,970 Edgar, doe dit niet. 737 00:32:54,106 --> 00:32:55,173 Waar ben je? 738 00:32:55,442 --> 00:32:59,408 ? 739 00:32:59,579 --> 00:33:03,012 Norman: Marian, ik zal je verlaten alleen als je hier gewoon binnenkomt. 740 00:33:03,315 --> 00:33:05,248 Marian, praat met mij. 741 00:33:05,418 --> 00:33:06,585 Marian, alsjeblieft. 742 00:33:06,753 --> 00:33:09,086 Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen, in godsnaam. 743 00:33:09,489 --> 00:33:10,656 Stil! 744 00:33:11,156 --> 00:33:12,590 Stil! 745 00:33:13,459 --> 00:33:15,158 Norman: Zoals met het schilderij... 746 00:33:15,327 --> 00:33:17,126 Wil je stoppen met medelijden te hebben? voor jezelf? 747 00:33:17,129 --> 00:33:19,262 Jij bent niet het verdomde slachtoffer. 748 00:33:19,498 --> 00:33:22,565 Oh, gewoon omdat je een Een aanval van schuldgevoel betekent niet dat 749 00:33:22,736 --> 00:33:25,401 waar je terecht komt, weet je, Maak dit moment over jou. 750 00:33:25,404 --> 00:33:26,704 Norman: Lieveling, neem je tijd. 751 00:33:27,072 --> 00:33:28,171 Neem de tijd. Neem de tijd. 752 00:33:28,173 --> 00:33:30,039 Marian: Daar gaat het niet om. 753 00:33:30,042 --> 00:33:31,408 Wat dit ook is, dat is het niet. 754 00:33:31,410 --> 00:33:32,577 En ik vergeef je niet. 755 00:33:32,745 --> 00:33:34,711 Zou je gewoon... je mantel, Normandisch. 756 00:33:35,080 --> 00:33:37,146 Alsjeblieft, zou je dat kunnen doen een stukje waardigheid? 757 00:33:37,149 --> 00:33:38,549 Ik probeer het vertel je iets. 758 00:33:38,717 --> 00:33:39,716 Norman: Het was onbedoeld. 759 00:33:39,718 --> 00:33:40,951 Natuurlijk was het onbedoeld. 760 00:33:40,953 --> 00:33:42,685 Alles wat je doet is onbedoeld, Norman. 761 00:33:42,688 --> 00:33:44,121 Norman: Dat is niet waar, Marian. 762 00:33:44,124 --> 00:33:46,422 - Marian: Dat is het probleem. - Norman: Dat is niet waar. 763 00:33:46,425 --> 00:33:48,291 Marian: Gewoon omdat weet je--je weet--je-- 764 00:33:48,460 --> 00:33:49,660 [gilt] 765 00:33:50,229 --> 00:33:52,295 [geërgerde ademhaling] 766 00:33:54,032 --> 00:33:55,165 O! 767 00:33:55,167 --> 00:33:57,366 Van alle nachten dat je dat kon heb je hoer geslopen 768 00:33:57,536 --> 00:33:58,436 naar je slaapkamer. 769 00:33:58,604 --> 00:34:00,137 O, goor. 770 00:34:00,372 --> 00:34:03,806 ? 771 00:34:04,175 --> 00:34:05,509 Marian. 772 00:34:06,344 --> 00:34:09,144 - Ik voel me behoorlijk misselijk. - Dat durf ik te wedden, Norman. 773 00:34:09,313 --> 00:34:10,614 Ik wed dat je dat bent. 774 00:34:10,816 --> 00:34:12,315 Normandië: O! 775 00:34:12,785 --> 00:34:14,718 Ik denk dat ik dat nodig heb bel... bel de dokter. 776 00:34:15,219 --> 00:34:19,453 ? 777 00:34:19,624 --> 00:34:20,791 Norman: Roep de dokter op. 778 00:34:21,459 --> 00:34:24,526 Ik denk dat ik het nodig heb een beroep doen op de dokter. 779 00:34:24,730 --> 00:34:26,296 Het werkt niet. 780 00:34:26,832 --> 00:34:29,098 - Norman: Dokter. - Gretchen! 781 00:34:29,534 --> 00:34:30,667 Gretchen! 782 00:34:31,235 --> 00:34:33,169 [Maria schreeuwt] 783 00:34:33,337 --> 00:34:34,638 ? 784 00:34:34,806 --> 00:34:36,672 Haal de dokter. 785 00:34:36,841 --> 00:34:37,808 Haal de dokter! 786 00:34:38,309 --> 00:34:40,376 ? 787 00:34:40,545 --> 00:34:43,111 Edgar: Haal je handen van haar af, jij klootzak. 788 00:34:43,314 --> 00:34:44,448 Oh! 789 00:34:46,083 --> 00:34:47,716 [Edgar kreunt] 790 00:34:48,319 --> 00:34:50,553 Marian: Zoek hulp. Dienstmeisjes! 791 00:34:50,721 --> 00:34:52,121 Gretchen! 792 00:34:53,524 --> 00:34:54,724 Haal de dokter. 793 00:34:55,359 --> 00:34:58,359 Gretchen, zou jij de dokter halen? 794 00:34:59,330 --> 00:35:00,564 Hulp. 795 00:35:00,798 --> 00:35:02,531 ? 796 00:35:02,700 --> 00:35:04,833 [Frans spreken] 797 00:35:04,836 --> 00:35:07,234 Pak je verdomde handen van de pik van mijn man. 798 00:35:07,237 --> 00:35:08,571 Oh la la! 799 00:35:08,739 --> 00:35:11,639 Marian: Zet die pik neer, Jij verdomme... kom terug! 800 00:35:12,175 --> 00:35:15,109 - [geschreeuw en commotie] - [Edgar schreeuwt in het Frans] 801 00:35:15,278 --> 00:35:17,378 Marian: Ga weg in godsnaam. 802 00:35:17,547 --> 00:35:19,147 - Hulp. - Gretchen: Wat is er? 803 00:35:19,316 --> 00:35:20,616 [schreeuwt] 804 00:35:20,785 --> 00:35:21,852 Marian: Haal de dokter. 805 00:35:22,385 --> 00:35:23,718 Het was geen liefde. 806 00:35:23,721 --> 00:35:25,154 Het was helemaal geen liefde. 807 00:35:25,322 --> 00:35:26,489 [grinnikt] 808 00:35:26,656 --> 00:35:28,356 Het was gewoon een... 809 00:35:28,592 --> 00:35:30,658 [Frans spreken] 810 00:35:30,895 --> 00:35:32,293 Verdomd, Norman. 811 00:35:32,295 --> 00:35:33,761 Waarom kon je het niet houden je ondergoed aan 812 00:35:33,763 --> 00:35:34,864 alleen deze ene nacht? 813 00:35:34,866 --> 00:35:37,464 - Hij was het niet. Ik was het. - Hou je bek. 814 00:35:37,734 --> 00:35:38,801 O, het spijt me. 815 00:35:39,169 --> 00:35:40,402 Het spijt me zo. 816 00:35:41,171 --> 00:35:42,471 Ik voel mijn benen niet. 817 00:35:42,639 --> 00:35:44,304 In godsnaam, sterf niet verdomme aan mij. 818 00:35:44,307 --> 00:35:45,406 Waag het niet. 819 00:35:45,408 --> 00:35:47,275 Normandisch, Waag het niet om aan mij te sterven. 820 00:35:47,444 --> 00:35:48,409 Je bent een lafaard. 821 00:35:48,411 --> 00:35:50,278 Waag het niet. 822 00:35:50,447 --> 00:35:52,313 Weet je, nee, nee, nee, nee, nee. 823 00:35:52,482 --> 00:35:53,648 Je weet dat ik dat ben. 824 00:35:53,650 --> 00:35:56,282 Ik ga de waarheid spreken, Normandisch, 825 00:35:56,286 --> 00:35:58,319 als het het laatste is dat ik ooit tegen je zeg. 826 00:35:58,488 --> 00:36:00,188 Ik ga dit tegen je zeggen. 827 00:36:00,357 --> 00:36:01,323 Ja, dat ben ik. 828 00:36:01,758 --> 00:36:03,158 Norman Hendrik: 829 00:36:04,494 --> 00:36:05,661 Ik ben je vrouw. 830 00:36:06,395 --> 00:36:09,328 En ik heb de... 831 00:36:10,266 --> 00:36:11,566 Ik zie je. 832 00:36:13,670 --> 00:36:14,770 Ik doe. 833 00:36:18,909 --> 00:36:20,674 Is hij dood? 834 00:36:20,677 --> 00:36:21,744 Ben je verdomme gestorven? 835 00:36:21,912 --> 00:36:22,778 Is hij aan mij gestorven? 836 00:36:22,946 --> 00:36:24,212 Heeft hij dat gedaan? 837 00:36:24,680 --> 00:36:26,413 Norman, jij verdomde luis. 838 00:36:26,783 --> 00:36:28,683 Hoe kon je aan mij sterven? toch dan? 839 00:36:28,852 --> 00:36:30,451 Jij... verdomde hel! 840 00:36:30,921 --> 00:36:34,453 Ik... dit... dit hier. 841 00:36:35,291 --> 00:36:38,457 Dit is erger dan Edison, weet je dat? 842 00:36:38,727 --> 00:36:41,894 Jij... jij lachte het laatst, nietwaar, Normandië? 843 00:36:42,665 --> 00:36:47,364 Jij... jij... gewoon... oh, Norman. 844 00:36:52,708 --> 00:36:54,808 O, Normandië. 845 00:36:57,479 --> 00:36:58,713 Oh. 846 00:37:00,315 --> 00:37:04,548 ? 847 00:37:04,720 --> 00:37:06,286 O, Normandië. 848 00:37:06,622 --> 00:37:13,589 ? 849 00:37:14,562 --> 00:37:15,696 [huilt] 850 00:37:15,864 --> 00:37:18,598 Oh, Norman, jij klootzak. 851 00:37:18,867 --> 00:37:21,801 ? 852 00:37:22,237 --> 00:37:23,670 [huilt] 853 00:37:23,839 --> 00:37:25,405 ? 854 00:37:25,607 --> 00:37:26,873 [Maria huilt] 855 00:37:27,242 --> 00:37:30,575 ? 856 00:37:30,812 --> 00:37:33,877 Norman: Heb je dat ooit gedaan? Stel je je leven voor 857 00:37:33,881 --> 00:37:35,681 over honderd jaar? 858 00:37:36,517 --> 00:37:38,751 Natuurlijk. 859 00:37:40,288 --> 00:37:42,588 - Welke jongedame niet? - Norman: Wauw. 860 00:37:43,658 --> 00:37:45,925 Jij bent anders dan de meeste jongedames. 861 00:37:46,327 --> 00:37:49,361 ? 862 00:37:49,597 --> 00:37:51,430 Oh, omdat ik geschoold ben? 863 00:37:51,599 --> 00:37:55,299 Nee, omdat jij anders bent dan de meeste jongedames. 864 00:37:55,637 --> 00:38:00,703 ? 865 00:38:00,875 --> 00:38:03,575 [huilt] 866 00:38:03,778 --> 00:38:10,745 ? 867 00:38:11,052 --> 00:38:13,550 Marian: Een chagrijnige schilder zei ooit dat de botten 868 00:38:13,553 --> 00:38:15,553 van een kunstenaar voor altijd zou voortleven. 869 00:38:15,823 --> 00:38:17,957 [lachen] 870 00:38:18,325 --> 00:38:20,425 ? 871 00:38:20,594 --> 00:38:24,394 Terwijl de lul van een rijke man alsof je tot stof zult vergaan. 872 00:38:24,564 --> 00:38:26,032 [Edgar lacht] 873 00:38:26,400 --> 00:38:27,466 - Ach! - [plop] 874 00:38:27,801 --> 00:38:31,068 ? 875 00:38:31,438 --> 00:38:32,738 [Edgar kreunt] 876 00:38:33,041 --> 00:38:36,473 ? 877 00:38:36,710 --> 00:38:37,877 [Edgar snakt naar adem] 878 00:38:38,378 --> 00:38:40,046 Marian: De dag Norman Henry stierf, 879 00:38:40,414 --> 00:38:41,480 het was ijskoud. 880 00:38:43,583 --> 00:38:46,017 De grond was bevroren, 881 00:38:46,386 --> 00:38:48,720 te bevroren om zelfs maar te graven de ondiepste graven. 882 00:38:48,989 --> 00:38:50,588 [meisje snakt naar adem] 883 00:38:50,757 --> 00:38:53,058 Marian: En dus ging ik zitten en nadenken 884 00:38:53,427 --> 00:38:56,493 wat er van mijn man zou worden nadat hij tot stof zou vergaan. 885 00:38:57,364 --> 00:39:00,664 En op zijn beurt, wat zou er van mij worden? 886 00:39:00,967 --> 00:39:04,667 ? 887 00:39:04,905 --> 00:39:09,338 Mijn naam is Marian Morsch Henry. 888 00:39:09,509 --> 00:39:10,743 Marian Hendrik. 889 00:39:11,044 --> 00:39:12,377 Marian Hendrik? 890 00:39:13,080 --> 00:39:14,846 Marian Henry-Morsch. 891 00:39:15,414 --> 00:39:16,548 Mijn naam is-- 892 00:39:16,717 --> 00:39:19,583 ? 893 00:39:19,786 --> 00:39:22,686 Marian: Zoals ik je vertelde de eerste pagina van dit tijdschrift, 894 00:39:23,456 --> 00:39:26,090 dit was nooit een verhaal van moord. 895 00:39:26,860 --> 00:39:29,493 Het was altijd een waarschuwend verhaal. 896 00:39:31,764 --> 00:39:38,764 ? 897 00:39:40,973 --> 00:39:44,506 ? 898 00:39:44,677 --> 00:39:46,876 Marian: Zie je, als je het geluk hebt om dat te hebben 899 00:39:46,879 --> 00:39:48,879 ideeën en passies, 900 00:39:49,048 --> 00:39:51,048 je moet ze omarmen ten koste van alles. 901 00:39:51,417 --> 00:39:55,617 ? 902 00:39:55,821 --> 00:39:58,488 Marian: Omdat het zo is deze ideeën en passies 903 00:39:58,657 --> 00:40:00,058 die de wereld rondduwen. 904 00:40:00,626 --> 00:40:02,760 Zie je, er is een grote, lange koorddansen, toch? 905 00:40:02,928 --> 00:40:04,528 En ik ben in een circus. 906 00:40:04,697 --> 00:40:09,064 En ik ben daarboven wiebelig in de lucht. 907 00:40:09,635 --> 00:40:11,702 Ik weet dat ik ga vallen. 908 00:40:11,937 --> 00:40:13,903 En aan één kant van het koord, 909 00:40:13,906 --> 00:40:16,672 er is een mooi leven als moeder. 910 00:40:17,910 --> 00:40:21,010 En aan de andere kant van het touw, een carrière. 911 00:40:21,446 --> 00:40:24,880 ? 912 00:40:25,084 --> 00:40:26,683 Beide erg moeilijk. 913 00:40:26,852 --> 00:40:29,452 ? 914 00:40:29,754 --> 00:40:32,121 - Op verschillende manieren, denk ik. - Precies. 915 00:40:32,590 --> 00:40:37,158 ? 916 00:40:37,595 --> 00:40:41,062 Ik geloof bijvoorbeeld niet in compromis. 917 00:40:41,499 --> 00:40:43,599 ? 918 00:40:43,768 --> 00:40:47,002 Ja, nou, je bent geen vrouw. 919 00:40:47,439 --> 00:40:53,006 ? 920 00:40:53,178 --> 00:40:57,044 Marian: Nou, ik zal het je laten weten dat hoewel ik inderdaad een vrouw ben, 921 00:40:57,215 --> 00:41:00,048 Ik zal niet langer compromissen sluiten. 922 00:41:00,218 --> 00:41:04,851 ? 923 00:41:05,023 --> 00:41:08,456 Marian: Zie je, Ik ben een vrouw met vindingrijkheid. 924 00:41:09,561 --> 00:41:12,928 Dat ben ik altijd geweest, en dat zal ik altijd blijven. 925 00:41:13,097 --> 00:41:14,764 ? 926 00:41:14,933 --> 00:41:16,233 Gelukkig: Hallo. 927 00:41:16,235 --> 00:41:19,834 Ik zoek de gegevens van een student die je hier in 1867 had. 928 00:41:20,504 --> 00:41:21,938 Bibliothecaris: Dit zou het zijn. 929 00:41:22,207 --> 00:41:24,207 Het zijn heel delicate werken. 930 00:41:24,843 --> 00:41:31,843 ? 931 00:41:34,618 --> 00:41:39,751 ? 932 00:41:56,673 --> 00:41:59,140 ? 933 00:41:59,576 --> 00:42:02,010 Marian: Wat ik heb geleerd, beste lezer, 934 00:42:02,179 --> 00:42:04,011 is dat tegen alle verwachtingen in, 935 00:42:04,014 --> 00:42:08,547 je moet trouw blijven aan wie dat bent u, anders loopt u het risico tot stof te vergaan. 936 00:42:08,719 --> 00:42:15,719 ? 937 00:42:18,061 --> 00:42:25,061 ? 938 00:42:27,637 --> 00:42:34,637 ? 939 00:42:35,279 --> 00:42:39,212 Marian: Even, Ik was mijn naam vergeten. 940 00:42:41,151 --> 00:42:47,051 En net als iedereen om mij heen, de artiesten-- 941 00:42:47,291 --> 00:42:49,757 ? 942 00:42:49,959 --> 00:42:51,725 Marian:--de ambachtslieden-- 943 00:42:51,928 --> 00:42:53,761 ? 944 00:42:53,930 --> 00:42:55,263 Marian:--de makers-- 945 00:42:55,665 --> 00:42:59,865 ? 946 00:43:00,236 --> 00:43:03,702 Marian:--terwijl soms misschien raken we de weg kwijt, 947 00:43:03,873 --> 00:43:09,173 we zullen nooit, maar dan ook nooit verliezen ons gevoel van doel. 948 00:43:10,580 --> 00:43:13,080 Ik ben Marian Morsch, 949 00:43:14,150 --> 00:43:18,649 afgestudeerd, trouwe vrouw-- 950 00:43:18,955 --> 00:43:24,688 ? 951 00:43:26,095 --> 00:43:29,329 ? 952 00:43:29,764 --> 00:43:33,598 Marian:--en de enige echte uitvinder van de gloeilamp. 953 00:43:33,902 --> 00:43:36,235 - [vlammen knetteren] - ? 954 00:43:36,771 --> 00:43:39,172 ? 955 00:43:42,043 --> 00:43:45,310 Marian: Nou, misschien even duren 956 00:43:45,680 --> 00:43:47,780 en stel je voor wat ik verder zou kunnen doen. 957 00:43:49,884 --> 00:43:56,818 ? 958 00:43:59,861 --> 00:44:06,794 ? 959 00:44:09,838 --> 00:44:16,871 ? 960 00:44:19,914 --> 00:44:26,848 ? 961 00:44:29,823 --> 00:44:36,957 ? 962 00:44:40,000 --> 00:44:46,933 ? 963 00:44:49,943 --> 00:44:56,910 ? 964 00:44:59,920 --> 00:45:05,953 ? 965 00:45:07,394 --> 00:45:11,227 ? 966 00:45:11,732 --> 00:45:13,032 Vrouw: Whoop [grinnikt]. 967 00:45:23,410 --> 00:45:25,043 [snuiven] 968 00:45:29,116 --> 00:45:30,749 Waar is hij naar aan het graven? 969 00:45:32,986 --> 00:45:34,820 [hond jammert] 970 00:45:36,290 --> 00:45:37,756 [snuiven] 971 00:45:39,159 --> 00:45:40,358 [hijgt] 972 00:45:40,360 --> 00:45:41,927 O, mijn God. 973 00:45:42,296 --> 00:45:43,995 - Kom op. - [hond blaft] 974 00:45:44,398 --> 00:45:45,797 Vrouw: Kom op! 975 00:45:45,965 --> 00:45:47,466 [hond blaft] 976 00:45:47,900 --> 00:45:51,468 ? 977 00:45:52,439 --> 00:45:57,473 ? 978 00:45:57,844 --> 00:45:59,211 [filmrolklikken] 979 00:46:00,246 --> 00:46:01,812 - Vrouw: Janice! - Janice: Mm? 980 00:46:01,981 --> 00:46:03,215 Vrouw: Janice, kijk hier eens naar. 981 00:46:03,416 --> 00:46:05,882 [grinnikt] Aw. 982 00:46:06,052 --> 00:46:07,185 [lacht] 983 00:46:07,754 --> 00:46:09,153 Die lijken op jouw poedels. 984 00:46:09,155 --> 00:46:12,321 Janice: O heer, mogen zij in vrede rusten. 985 00:46:12,325 --> 00:46:13,525 O, te vroeg gegaan. 986 00:46:14,093 --> 00:46:15,460 Hé, dit zou je moeten krijgen. 987 00:46:17,029 --> 00:46:18,497 Zie je dat? 988 00:46:19,165 --> 00:46:20,931 Er staat 'Degas'. 989 00:46:21,400 --> 00:46:23,000 [lacht] 990 00:46:23,169 --> 00:46:24,269 Janice: Ontgas. 991 00:46:24,437 --> 00:46:26,237 Wat een gevoel voor humor jullie hebben het allemaal. 992 00:46:26,405 --> 00:46:27,506 Maar we betalen geen $ 5 hiervoor. 993 00:46:28,141 --> 00:46:29,807 Oké, wat wil je doen? 994 00:46:31,978 --> 00:46:33,778 Ik heb nog $3 bij me. 995 00:46:34,213 --> 00:46:36,046 - Wil je dat aannemen? - Drie dollar? 996 00:46:37,049 --> 00:46:38,316 Het is een foto van poedels. 997 00:46:38,984 --> 00:46:40,950 Dit is geen Degas, lieverd. 998 00:46:41,120 --> 00:46:42,286 Ik ben hoogleraar kunstgeschiedenis. 999 00:46:42,288 --> 00:46:43,488 Het is geen Degas. 1000 00:46:48,093 --> 00:46:49,359 Drie dollar. Ja, drie dollar. 1001 00:46:49,362 --> 00:46:50,428 Wat dan ook. 1002 00:46:51,062 --> 00:46:52,496 - Genieten. - Bedankt. 1003 00:46:53,299 --> 00:46:54,432 [grinniken] 1004 00:46:54,800 --> 00:46:55,833 Vrouw: Zo schattig. 1005 00:46:56,534 --> 00:47:03,534 ? 1006 00:47:05,866 --> 00:47:12,833 ? 1007 00:47:15,866 --> 00:47:22,866 ? 1008 00:47:25,900 --> 00:47:32,900 ? 1009 00:47:35,933 --> 00:47:42,900 ? 1010 00:47:46,167 --> 00:47:53,133 ? 1011 00:47:56,033 --> 00:48:03,000 ? 1012 00:48:06,033 --> 00:48:10,267 ? 1013 00:48:12,233 --> 00:48:15,200 ? 1014 00:48:22,100 --> 00:48:27,966 ? 1015 00:48:29,200 --> 00:48:36,167 ? 1016 00:48:38,900 --> 00:48:45,866 ? 1017 00:48:48,833 --> 00:48:55,833 ? 1018 00:48:58,900 --> 00:49:05,866 ? 1019 00:49:08,833 --> 00:49:15,833 ? 1020 00:49:18,800 --> 00:49:25,933 ? 1021 00:49:29,000 --> 00:49:35,966 ? 1022 00:49:38,966 --> 00:49:45,933 ? 1023 00:49:48,900 --> 00:49:55,866 ? 1024 00:49:59,133 --> 00:50:06,100 ? 1025 00:50:09,033 --> 00:50:16,100 ? 1026 00:50:19,167 --> 00:50:25,400 ? 1027 00:50:25,450 --> 00:50:30,000 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0